『れきナビ』講座:八潮の資料で学ぶ 平仮名・変体仮名
- ※資料番号の「石井明家」は八潮市立資料館寄託 中馬場石井明家文書、「高橋義一家」は資料館寄託 大瀬高橋義一家文書、「濱野昭家[1]」は資料館寄託 上馬場濱野昭家文書。CHは複製本。
- ※
=「八潮市立資料館デジタルアーカイブ」(資料詳細画面)へリンク
目次 |
平仮名の成り立ちと変体仮名
平仮名は、漢字の草書体に由来します(「安」→「あ」など)。字源(元になった漢字)やくずし方の違いにより、一つの音に複数の字体の平仮名がありました。明治33年(1900年)の小学校令施行規則によって平仮名の標準字体(いろは47字と「ん」)が定められ、標準字体ではない平仮名は「変体仮名」と呼ばれるようになりました。
- ※小学校令施行規則(関係箇所は第16条と「第一号表」)→ 『官報』第5141号(「国立国会図書館デジタルコレクション」)
【資料1】平仮名・真仮名・片国字・其外
- 出典:濱野昭家1763 「平仮名ヒラガナ・真仮名マガナ・片国字カタカナ・其外ソノホカ」
- 画像:
- 解説:平仮名がいろは順に記載されており、左脇にはカタカナが付されています。平仮名に多くの字体があったことがわかります。記載されている平仮名の字源を以下に示します(記載順)。
い 1以 2以、ろ 1呂 2呂 3路、は 1波 2波 3者 4盤 5盤 6八、に 1仁 2尓 3尓 4丹 5耳 6耳 7耳、ほ 1保 2本 3本 4保、へ 1部(右の部分) 2遍 3邊、と 1止 2止 3登 4登、ち 1知 2知 3知、り 1利 2里 3理 4李、ぬ 1奴 2怒 3怒 4努、る 1留 2留 3留 4累 5流 6類、を 1遠 2遠 3越 4乎、わ 1王 2和 3和 4和、か 1加 2加 3可 4可 5閑 6賀、よ 1与 2与 3与 4余、た 1太 2多 3多 4堂、れ 1礼 2連 3麗 4禮、そ 1曽 2曽 3曽 4楚 5所、つ 1川(州?) 2川 3川 4徒 5徒 6津、ね 1祢 2祢 3年、な 1奈 2奈 3奈 4那 5那 6那 7那 8南、ら 1良 2良 3羅 4良、む 1武 2無、う 1宇 2宇 3有、ゐ 1為 2為 3韋、の 1乃 2乃 3農 4濃 5能 6能 7能 8野、お 1於 2於 3於、く 1久 2久 3具 4倶、や 1也 2也 3屋、ま 1末 2末 3満 4満 5万、け 1計 2計 3希 4介 5遣、ふ 1不 2布 3婦、こ 1己 2己 3古 4故、え 1江 2衣、て 1天 2天 3天 4帝、あ 1安 2安 3阿、さ 1左 2左 3佐 4佐、き 1幾 2支 3幾 4起、ゆ 1由 2由 3遊、め 1女 2免、み 1美 2三 3美、し 1之 2之 3志、ゑ 1恵 2衛 3会、ひ 1比 2悲 3悲 4飛 5飛、も 1毛 2毛 3毛、4裳、せ 1世 2世 3勢、す 1寸 2春 3春 4須 5寿、ん 1无 2舞 3舞
- ※【資料1】に挙げられていない変体仮名も存在します。
- ※【資料1】の資料名にある「真仮名」とは、「漢字を、そのままの字形で国語の音を示すために用いたもの。万葉がな」(『日本国語大辞典』)です。「変体がなの中には漢字の草体と全く同じものが少くない」(『くずし字解読字典 普及版』8ページ)ことなども踏まえて、【資料2】の「い」～「ん」(片仮名を除く)については、「平仮名」(漢字としても使用されるものを含む)とみなしました。
- ※【資料1】の末尾には、合字・数字などが記載されています。
- ※参考 片仮名の字源:片仮名の字源は次の通りです(いろは順)。伊、呂、八、二、保、部、止、千、利、奴、流(留?)、乎、和、加、与、多、礼、曽、川(州?)、祢、奈、良、牟、宇、井、乃、於、久、也、万(万と末?)、介、不、己、江、天、阿、散、幾、由、女、三、之、恵、比、毛、世、須、(ンは未詳)→片仮名の多くは、漢字の一部を利用して作られています。例えば「イ」は、「伊」の偏(左の部分)によります。「八」→「ハ」のように簡単な漢字の形をそのままとったものなどもあります。
【資料2】慶長8年(1603年)中馬場村年貢割付状
- 出典:石井明家2 「卯年可納御年貢わり付之事〔うのとしおさむべきおねんぐわりつけのこと〕」
- 画像:
(画像クリックで拡大)
- 解説:画像は、【資料2】から抜粋した「中はんは」(中馬場)という文字です。「は」が変体仮名(字源「者」)です。
- ※【資料2】の詳細については、「慶長8年・10年中馬場村年貢割付状(伊奈忠次)」をご覧ください。
【資料3】慶長17年(1612年)上馬場村検地帳
- 出典:濱野昭家320 「武州喜西郡〔きさいぐん〕上馬場村御検地水帳」 (CH33)
- 画像:
(画像クリックで拡大)
- 解説:画像は、【資料3】から抜粋した「大かく」(大学) という文字です。「か」が変体仮名(字源「可」)です。
- ※【資料3】の詳細については、「慶長17年上馬場村検地帳」をご覧ください。
【資料4】文化11年(1814年)新撰増補大全商売往来
- 出典:高橋義一家2061 「新撰〔しんせん〕増補大全商売往来」 (CH1309)
- 画像:
(画像クリックで拡大)
- 翻刻:こちら(PDF)
- 解説:往来物(明治初期まで使用された教科書)の一種で、商売に関する単語集です。振り仮名には変体仮名が使用されています。
- ※【資料4】の詳細については、「『れきナビ』講座:くずし字にチャレンジ! 往来物」をご覧ください。
【資料5】明治7年(1874年)改正小学読本
- 出典:高橋義一家2077 「小学読本 巻之〔の〕二」 (CH1312)
- 画像:
(画像クリックで拡大)
- 翻刻:こちら(PDF)
- 解説:小学校の教科書です。変体仮名が使用されています。
- ※【資料5】の詳細については、「『れきナビ』講座:くずし字にチャレンジ! 往来物」をご覧ください。
【資料6】白玉粉の包装(伊勢野種利商店)
- ※種利商店=たねりしょうてん
- 画像:
(画像クリックで拡大)
- 解説:「しら玉の粉」の「し」が変体仮名(字源「志」)です。
参考文献・ウェブサイト
- ※資料館収蔵古文書などは省略。
- 朝尾直弘・宇野俊一・田中琢[1]編『角川 新版 日本史辞典 第5版』(角川学芸出版部、2007年)「仮名」
- 児玉幸多編『くずし字解読辞典 普及版』(東京堂出版、1993年)
- 児玉幸多編『くずし字用例辞典 普及版』(東京堂出版、1993年)
- 日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第2版』全14巻(小学館、2000～2002年)
- 国立国会図書館ホームページ
- ☆このページの令和2年(2020年)7月19日版(初版)はこちら
